В Пересопнице собрали уникальную коллекцию — в местном музее экспонируют переводы письма на языках мира. Сейчас их насчитывается до полусотни. Между тем в планах руководства учреждения — со временем собрать полную коллекцию.

Финской, вьетнамской, корейской, китайской, цыганской, каракалпатской и даже на эсперанто можно прочитать священное писание в Пересопнице. Большинство из этих экземпляров передали меценаты. «Идея создания такой коллекции возникла еще тогда, когда мы готовились к открытию,— объясняет директор культурно-археологического центра Николай Федоришин.— И все это для того, чтобы туристы, которые будут приезжать из-за границы, могли прочитать религиозные тексты на родном языке. Всего библия переведена на 300 языках, а евангелие — 900. Пересопницкая коллекция — единственная в мире».

Кроме этого, здесь также собрали переводы священного писания украинским литературным языком, а еще старинные, датированные ХVII веком. К тому же в культурно-археологическом центре экспонируются и артефакты, связанные с христианством, которые нашли на территории Пересопнице. Это, в частности, застежки для религиозных книг ХII века. Они довольно раритетные, убеждает Николай Федоришин. В тот период одна такая книга стоила столько же, как небольшое поселение. Также в экспозиции можно увидеть и кресты-энколпионы, внутри которых были мощи святых. Их в княжеской Пересопнице носили состоятельные жители. Выставка продолжает расширяться, убеждают работники заведения.

«По инициативе Президента Украины, на государственном уровне отмечают 1025-летие крещения Руси. Мероприятия по этому случаю проходят в каждом районе области, а также на родине украинской Первокниги — в Пересопнице, которая, безусловно, является духовным центром,— подытожил заместитель председателя облгосадминистрации Алексей Губанов.— Одновременно в планах — возрождение других исторических объектов. В частности, Клеванского замка. Посетив его, туристы смогут узнать о князьях, которые причастны к созданию Пересопницкого Евангелия».