Мир настолько разнообразен, насколько много в нём языков, фиксирующих с помощью носителей картину мира. Итак, сколько языков, столько и картин мира. И они у разных народов непохожи. А языков в мире существует великое множество. Кроме того языки склонны к скрещиванию, распаду, слитию, развитию диалектов, и даже к исчезновению. Это означает, что кроме лингвистов, которым судьбой предначертано изучать языки и описывать их теоретически, должны быть люди, практически знающие, умеющие выступать коммуникативным посредником между двумя и более народами или их отдельными представителями.

В современном обществе знание иностранных языков только приветствуется. Ведь, как часто говорят, сколько языков ты знаешь, столько раз ты – человек. Насколько облегчается деловая жизнь того, кто может без посредника решить вопрос с иностранцем. Но иногда практических знаний на уровне разговорного языка недостаточно. Ведь нужно знать ещё и терминологическую часть, особенно, если дело касается письменного перевода.

Бюро срочных переводов появились не сразу. В самом начале развития знаний о языке появлялись толмачи, которые, путешествуя из страны в страну, подмечали разницу между языками, изучали их на живом материале, а потом описывали все свои наблюдения, создавая глоссарии и первые переводные словари. Устный перевод с английского или другого, неевропейского языка, и раньше предоставлялся придворными знатоками или особо образованными людьми. Но с появлением множества понятий, в связи с глобализацией общества и ускорением деловых взаимоотношений потребовался институт переводчества.

Перевод научно-технического текста, как и синхронный перевод на русский или другие, более экзотические языки мира, рассматривается как сложный, для выполнения которого нужен не просто дипломированный, но и опытный специалист, прошедший хорошую практику под присмотром более опытного наставника. Чтобы стать хорошим синхронистом, мало знать язык, надо ещё обладать достаточной физической подготовкой, чтобы выдерживать работу в определённом темпе и рамках.

Часто скорость перевода – одна из причин, по которой клиент выбирает более быстрые, но не внушающие доверия в плане качества фирмы. Но зачастую клиент основывается на принципе скорости, выбирая между двумя, одинаково качественными бюро. Не секрет, что в хорошей переводческой фирме есть редактор, который отвечает за качество.