Работа синхронных переводчиков одна из самых высокооплачиваемых. Но и одна из самых трудных. Именно поэтому профессионалы этой сферы ценятся на вес золота, несмотря на дороговизну их труда. Давайте подробнее рассмотрим, что делают синхронные переводчики.

Специалист такого рода должен воспринимать и обрабатывать сообщение, составленное на одном языке, и одновременно с этим строить и произносить то же сообщение на другом языке. Процесс требует колоссальной работы сенсорных, моторных и когнитивных навыков, которые должны работать в унисон. Синхронные переводчики работают в режиме реального времени, не прося говорящего замедлиться или уточнить что-нибудь. Они не заикаются и не делают паузы. Потрясающе, не правда ли?!

При этом выступающие нередко используют в своей речи каламбуры, сарказм, иронию и специфические шутки. Все это кошмар переводчика-синхрониста. Один из них отметил: «Каламбуры на основе одного слова с несколькими значениями в исходном языке лучше не переводить, так как результат будет абсолютно не смешным».

Кроме того, некоторые ораторы говорят слишком быстро. Существуют различные стратегии. Некоторые переводчики думают, что лучше всего остановиться и сказать, что делегат говорит слишком быстро. Однако профессионалы так не поступают. Ведь они прекрасно понимают, что люди имеют естественный темп говорения. Если сбить человека с этого темпа, во-первых, ему будет труднее выступать, во-вторых, долго в новом темпе он не пробудет, через некоторое время вернется к привычному. Специалисты считают, что синхронный переводчик обязан уметь быстро поглощать любую информацию и так же быстро ее перерабатывать.

Синхронисты должны уметь справиться со стрессом. Именно поэтому они постоянно выполняют упражнения, направленные на то, чтобы научится контролировать свои эмоции.

Все вышесказанное делает синхронный перевод невероятно утомительным занятием. Поэтому на долгих мероприятиях переводчики работают парно. Сменяя напарника каждые полчаса, они дают ему отдохнуть и разгрузить мозг. Имейте это в виду, планируя встречу или переговоры. Лучше заплатить двум синхронистам, чем вымотать одного, снизив тем самых качество его работы.

В штат нашего агентства переводов "Азбука" (http://azbuka-bp.com.ua/) входят лучшие переводчики-синхронисты. Настоящие профессионалы своего дела, они обеспечат беспрепятственное понимание гостей друг другом.