В распоряжении «ЗИК» оказался адресован волынянам текст обращения украинской писательницы Оксаны Забужко, приуроченный к 140-летию со дня рождения Леси Украинский.

В тексте, который любезно предоставила проректор по учебной работе ВНУ им. Леси Украинской Ирина Констанкевич, говорится:

«Дорогие земляки!

Искренне прошу прощения, что по непредвиденным обстоятельствам не смогла в этот день быть с вами, как заповидалося, и как я сама была планировала. Очень жалею, что не дастся выразить этим коротким письмом всего, чем хотелось с вами поделиться: на письме все же, по Лесе Украинский сказав, не получается так, как «в очи живым словом»,— когда воочию было видишь перед собой лицо людей, с которыми тебя связывает общее чувство — гордость за то, что нашим с вами языке и на нашей с вами земле писал один из виднейших авторов европейской литературы и одна из найпрозирливиших интеллектуалок 20-ого столетия.

Мы все, вся Украина, очень виноваты перед своей Кассандрой, чьи гениальные художественные интуиции и масштаб прогностического мышления только сейчас, по влияние века, начинают оприявнюватися в полную силу. В свое время Артур Шопенгауэр писал, что нацию образуют не живые обыватели, а мертвые герои: те, кто задает ей духовную высоту. Дорасти до Леси Украинский, стать нацией, достойной его имени, для Украины — все еще дело будущего. В день ее 140-летия не имеем полного собрания его сочинений, а последнее полное (12-томник, уровень научной подготовки любого современного читателя способен разве напугать) выходило более 30 лет назад, в недоброй памяти советские 1970-е, порядком «идеологической ответы» на выданную эмиграцией«Хронологию …» Ольги Косач-Кривинюк. Сейчас, когда на такие «ответы» вот уже 20 лет не поступает «директив сверху» и украинского остались со своими гениями один на один, стало ясно, как плохо мы, в отличие от старых государственных наций, умеем ими, гениями, гордиться. И как не имеем для этого ни выработанных традиций — юбилейных не считая,— нет постоянной эффективной инфраструктуры.

Никогда не забуду одного застольной беседы на писательском форуме в Стокгольме — я в ту пору как раз доканчивали свою «Notre Dame d'Ukraine» и на вопрос, над чем сейчас работаю, ринулась стремительно рассказывать о Лесе Украинке — о ее героинь, о женских ереси в раннем христианстве, о «Кассандру», «Руфин и Присцилла», «Каменного властелина» (по единодушному признанию западных славистов, «лучшего Дон-Жуана в литературе 20-ого столетия»),— цитировала, на ходу неуклюже перетлумачуючы английском, отрывки из ее писем и так расходилась, пока не спохватилась, что вокруг меня уже собралась целая группа шведских писателей (преимущественно женщин), которые слушали то все со странным блеском в глазах. Кто промурчав, не без нотки ревности: «А наша Эдит Сьодегран тоже интересовалась Египтом …»,— а потом меня спросили:

— И много она вообще писала, ваша Украинской?

— 16 томов,— сказала я — вспомнив, что именно столько некогда, на заре независимости, было обещано выдать полным собранием.

И прозвучала фраза, которой не забуду никогда — такая в ней была палка смесь восторга, зависти, удивления и молниеносно выставленной профессиональной культурологической оценки:

— Господи, какой же вы счастливый народ!

И я поняла, что это правда. Поняла по тому, что это был второй раз в моей жизни (первый был на киевском Майдане-2004), когда я пережила головокружительный, сильное, как любовь, чувство гордости за то, что «и я принадлежу к этому народу». Именно это и имел в виду Шопенгауэр — и, вспомним, сама Леся Украинский в стихотворении «Пророк»: раз есть «пророк», значит, есть и народ, и этот народ — великий. Даже если он сам об этом не знает …

Вот за это чувство мне больше всего и хотелось составить благодарность Ларисе Петровне Косач в ее Луцке в день ее рождения.

Определенная: Луцк еще станет когда такой же Меккой для культурных европейцев, как шекспировский Статфорде-на-Эйвоне, толстовская Ясная Поляна или Марбакка Сельмы Лагерлеф,— когда переведены сборники драм Леси Украинский стоять на полках европейских магазинов, а «Кассандру» в современных костюмах ставить в Лондоне какой-нибудь Боб Вилсон …

Разумеется, чтобы до этого дошло, нам самим еще нужно преодолеть до Леси Украинский долгую и многотрудную путь познания и самопознания. Но силу на то, чтобы такой путь преодолеть, она нам дала. И это — самое главное» .