28 мая «Ресурсный центр образовательных информационных технологий для лиц с особыми потребностями» НУ «Львовская политехника» совместно с Львовским областным центром ВОО «Украинский союз инвалиде» презентовали первый в Украине мультфильм, адаптированный для незрячих детей. Основой проекта стала классика украинской анимации — мультфильм «Солнечный каравай».

Важным и чрезвычайно сложным этапом в процессе адаптации мультфильма для потребностей незрячих были правильные описания изображения на экране, ведь часть аудитории никогда не видела и потому не имеет визуальных образов для представления.

«Мы сегодня имеем честь представить первый в Украине мультипликационный фильм, адаптированный для незрячих детей. В чем его специфика? Он дополнен так называемым тифлокомментарием — это очень лаконичное описание тех событий, которые происходят в это время на экране. В Украине мы стали первыми, кто сделал такой мультик. В Европе же этот процесс имеет уже давнюю историю и поставлен, как говорится. на нормальный уровень»,— отметила руководительница «Ресурсного центра образовательных информационных технологий для лиц с особыми потребностями» Национального университета«Львовская политехника» Оксана Потымко.

А описание к анимации с учетом упомянутой специфики незрячих детей подготовила ведущая актриса Национального театра им. Заньковецкой, народная артистка Украины Александра Бонковская (на фото), голос которой постоянно звучит в кадре. Техническими же вопросами на базе занимались аспирант Львовской политехники Андрей Демчук и профессиональный диктор и звукорежиссер Евгений Шманенко. Сам уникальный для украинского зрителя проект был создан при поддержке государственной студии анимационных фильмов «Укранимафильм».

«Мы уже ранее имели определенный опыт озвучивания изображения для незрячих детей, когда озвучивали азбуку. Тогда я должна была описать детям рисунок, чтобы они его себе представили. Но здесь немного другая ситуация – ведь рисунок не статический, а подвижный. И для того, чтобы успеть объяснить ребенку, что происходит в кадре, следует учитывать определенный лимит времени — где-то пауза может быть больше, где-то меньше, и мне нужно было уложиться в эти несколько секунд. Также был вопрос: какие подобрать слова, как описать то, что происходит, чтобы ребенку, родившемуся на свет слепым и который не имеет никакого представления об этом мире, было все понятно. Но, думаю, мы со всеми этими задачами справились»,— рассказала ведущая актриса Национального театра им. Заньковецкой, народная артистка Украины Александра Бонковская.

Мультфильм был протестирован на учащихся Львовской спецшколы-интерната № 100 для слепых детей. Результаты тестирования поразили: дети всех возрастов одинаково радостно реагировали на проект. Поэтому работу над адаптацией мультфильмов для незрячих планируется продолжать.

Сегодня в планах организаторов проекта — намерение начать работу над созданием тифлокомментарив для полнометражных фильмов на украинском языке. Инициаторы замысла абсолютно уверены, что со временем это будет общенациональный проект, к которому смогут присоединиться и другие неравнодушные люди.

Игорь Галущак, Львов